M君是我的一位朋友，目前在德国留学。QQ上偶然性起，聊起了中德之间的文化交往以及社会、政治、学术状态的差别。他主要讲德国，我主要讲中国。贴出来跟各位朋友共享。
中德之间文化沟通的肤浅
我：
翻译目前不能当正当职业。中国的现实，不养翻译家。你没看到？翻译都是兼职。大学教职人员玩玩。翻译太凋零了。需要投入大量精力，而且不挣钱，不计入研究成果。真是爹不疼，娘不爱。
M：
呵呵，上学期有门课就是讲翻译行业的，当中国同学做到中国这一块的报告时，确实很羞赧
恩，这个大家都明白。
我知道翻译这行意味着什么，但是在中国，要被认识需要过程。
我们这里是欧洲培养翻译人才的地方。感触很多。欧洲这边因为情况特殊，这个行业有市场但是跟我们没关系，都是欧洲语言，而且我们一点优势都没有。
每周同传报告会，一般会有其他大学的过来作报告，每一个同传室一个同学，好几门外语，想听哪个都可以，确实很厉害，说到这里，我想说口译很吃香，但是很顶级，没有实力根本做不了，可是这个实力，我的体会而言，还是很难。中德之间要做的东西很多。各方面还是刚刚起步。
我：
我对中国的德国研究界不报太大希望。屁股决定脑袋，一群人没几个说人话的。
就是这样的世道啊。
非极权、非民主的威权社会。它只会让你疲倦，恨都恨不起来。前苏联可以有那么多的反抗者。中国现在呢？就如同这篇文章里分析的那样：
http://copycattingliu.spaces.live.com/Blog/cns!3F47DA2A7AA8D808!257.entry
欧洲人他们理解不了中国这种威权形态。一会儿觉得是十恶不赦的Machthaber（独裁者），一会觉得中共还挺开明呢。
M：
我接触德国人的感触是爱怀疑的，并各有各的看法。用争论的方式研究问题，并保持平衡。
看中国，自古以来都是这样，并有点玄。有一些人很能抓住本质，比如康德很早就能洞察中国人传统的性质。但是大体而言，他们更现实。中国离他们很远，很庞大，他们有点力不从心，但又不得不参与到与中国的贸易合作中来，因为中国太赖皮了。
我：
万里之外的人权有什么大不了的，我们能挣钱就好了。搞好同共产党的关系，挣钱要紧。大多数人都是这样想的吧？
然后又觉得共产党也不错嘛，毕竟不是极权政府，偶尔还挺开明的。要看到它在进步嘛。
他们忘了，是绥靖导致了纳粹的崛起。
M：
世界太复杂，现在这个时代，当吃饱喝足的时候，大家更关注自己的生活质量，更敏感于像希腊这样的事件。对中国的研究，也是学术层面上的抓痒痒。
可笑的是，这边的人还在翻译三字经，还什么新三字经 。还是像中世纪，启蒙运动，二战时那样，在寻找自己心目中的神秘中国 ，大家互相自慰，各有各的不满 ，都在幻想怎样更美好。
互相之间了解太少了，我来这边（德国），才知道这一点。
我：
我们对于德国的了解不是同样如此。
国人对德国的印象大约还是停留在二战水准。
我觉得“全球化”这个词相当不准确。在经济沟通，地理沟通之外。文化的沟通太肤浅、儿戏、近乎扯淡。依然是中世纪水准。
M：
哇靠，你说的太对了，我证实你这一点。他们这些人（德国人）对中国，呵呵，完全没了解 知道中国有悠久的文化，知道有上海，北京这样的大城市，文化层面，是很肤浅的。
而中国方面呢，外研社德语这一块的，工作人员中除了一个奥地利人做德语审编外，其余全是中国人。你说，堂堂一个外研社，德语文学交流这一块的人员构成能说明一种问题么？
我：
人们对于异国他乡的感知，要么觉得是美好的异乡，要么觉得是罪恶之乡。很少能有理性认识。欧洲人对于中国的理解一直在三个印象中徘徊：中国制造（中国如何如何发达，新强权）、神秘（古老的文化，帷幕下的国度）、不灭的党。
中国对于德国的理解，一样肤浅。
刻意地制造肤浅，党不需要深刻认知西方社会的人。
德国比中国更文明在哪里？谁才是“金钱社会”？
M：
但是不管欧洲人怎样看我们，至少他们德国人很认真的看自己，不只是生活方面，他们关注人性，关注启蒙，关注社会参与和影响。他们在现代公民生活方面确实是领先的，虽然有更多的尝试，但有理性的准绳，那就是共同参与。所以当我身在国外的时候，当我想起中国有哪些进步的时候，我很沮丧。
我：
人家不关心咱是正常的，关心自己才是正理。反倒是中国人，一方面埋怨西方的偏见，一方面做专制体制的奴才，不思进取。
M：
钱，太可怕了。（中国人）不顾一切的生活，真的是不顾一切，不计成本，很疯狂。
我：
党现在还在课本上宣传西方是“金钱社会”。但是，在人家的社会里，虽然有市场，但是金钱并不是一切价值准绳，有理想，有精神，有梦。而中国现在呢？除了钱没啥追求，其他东西不让你追求。
M：
这边（德国）不是金钱社会，恰恰相反。奢侈品不是人家的追求。
中德之间不同的学习、社会氛围
M：
看看现在国内的同学，理科生像白痴，文科生像神经病。正常的少之又少，还被不断打击。
这里的学生你看看跟国内的都不是一个素质层面，更有思想性，更有勇气，有创新精神，实用精神，有研究的气氛和与现实结合的条件。在国内，你说学的东西怎么和现实结合？
这里学习生活和社会生活是结合的。我出来后发现，自己的交际能力不如这里的3岁小孩，工作能力不如这里的高中生，学习能力不如这里的本科生，这都是深有感触的。我真的很想留下来在这里成长，因为这里成长的环境跟国内不一样，国内是勾心斗角，吃喝玩乐，这里有更文明的方式。
在这里，人们之间没有年龄，真的。没有小孩，没有老人，没有强，没有弱，或是不明显。我去奥迪的4S店，问技术翻译，员工会把我直接带进总经理室办公室，然后他会很详细的带我仔细看每一个相关的车辆，亲手给我演示。
我去餐馆打工，小伙子问我，以后打算做什么，我打不出来，我问他，他说，高中毕业以后去卡鲁工业大读理工，因为他很有兴趣。我以为他跟我一样大，因为待人接物非常成熟。他和那个同学说，因为除了课业以外会很懒惰，所以他们每周打一天工，再多不行，会影响上学。
餐馆的工作很辛苦，但是两个高中生做的比我还好，还要像工人。
德国人真的是这样，他们不是在出卖什么东西，他们更知道合作。烘干的会照顾收盘子的，大家分工明确却好像更在乎整体效果，不是打工，更像是做一个属于自己的产品。那里都会认真做，没有看出给老板干的意思。
我：
努力吧。想得到就要付出。
中国之所以像目前这么糟糕，很大程度上不是由于前几代人不争气嘛。与君共勉！
好友们的评论